Legal Question in Credit and Debt Law in California

Yes, the deposit is to cover performance of any obligation under the lease, including any payments due under the lease that have not been paid.

Yes. Technically the landlord subtracted the late fees from the deposit two years ago when you were late rather than subtracting it now that you are leaving.

No. Late fees are illegal. See caltenantlaw.com .